Descarga: RuPaul's Drag Race 2x01

Gracias a la colaboración de un usuario, ya podéis descargar el primer capítulo de la segunda temporada de RuPaul's Drag Race.

Descarga: RuPaul's Drag Race 2x01

Under the Hood of RuPaul's Drag Race 1x01 Parte 3 de 3

Ya tenéis colgada en nuestra cuenta en Youtube la tercera parte del vistazo entre bambalinas del primer episodio. Seguimos trabajando en el segundo capítulo de la primera temporada, tranquilos.

Como sabéis, cualquier contribución al proyecto es bienvenida, así que no dudéis en uniros al grupo de traducción y subtitulado vía nuestro mail, rpdrencastellano@gmail.com

RuPaul's Drag Race Under The Hood 1x01

Lo prometido es deuda, y aquí tenéis en descarga directa el primer episodio de lo que en la segunda temporada evolucionará en su propio programa, RuPaul's Drag Race Untucked!. El archivo estará disponible unos sensenta días, por lo que si encontráis en el enlace roto, hacednoslo saber en los comentarios.


Descarga RuPaul's Drag Race - Under The Hood 1x01

Under the Hood of RuPaul's Drag Race 1x01 Parte 2 de 3

Por fin tenemos lista la segunda parte del vistazo entre bambalinas del primer episodio. Nos disculpamos por el retraso, pero como recompensa por la espera os ofreceremos en descarga directa el episodio completo, en exclusiva para quienes seguís el blog (que aunque no posteéis comenarios sabemos que sois muchos/as), el próximo domingo.

Y os avanzamos que ya estamos trabajando en el segundo episodio, prometemos ponernos las pilas, así que no dsesperéis. Aunque como sabéis, cualquier contribución al proyecto es bienvenida, así que no dudéis en uniros al grupo de traducción y subtitulado vía nuestro mail, rpdrencastellano@gmail.com

Conoce a las Reinas: Victoria Porkchop Parker

Nombre artístico: Victoria (Porkchop) Parker
Nombre real: Victor Bowling
Residencia: Raleigh, Carolina del Norte
Bio de la web de Logo TV: Una gran artísta (ganó Miss Continental Plus en 2003) con un gran corazón, Victoria aporta clase y veintiún años de experiencia a la Carrera Drag de RuPaul y pronto se convertirá en una "mamá gallina" para el resto de las chicas.
Facebook

Under the Hood of RuPaul's Drag Race 1x01 Parte 1 de 3

Emitidos en exclusiva a través de la web de Logo TV, los capítulos de Under the Hood of RuPaul's Drag Race son el complemento perfecto a los episodios de la temporada, aportando un vistazo a cómo actúan las chicas entre bambalinas. Tras cada episodio iremos colgando aquí mismo estos Under the Hood, así que no dejéis de visitar el blog.

Subtítulos para RuPaul's Drag Race 1x01

Ya están disponibles los subtítulos completos para el primer capítulo de la primera temporada de RuPaul's Drag Race.

Descargadlos, disfrutadlos y dejad vuestras impresiones, críticas, sugerencias y/o correcciones en los comentarios.

Subtítulos para RuPaul's Drag Race 1x01

Temporada 1, Episodio 1 (versión de prueba)

La versión de prueba, corregida, trás el salto

Descarga subtítulos para RuPaul's Drag Race s01e01

Vamos lento, pero seguro, y para los ansiosos, os dejamos un apaño.

Mediante el enlace de descarga que veis abajo obtendréis un archivo .srt con los primeros veinte minutos del primer episodio de la primera temporada, com ono sabemos muy bien si la codificación irá bien para todo el mundo (Western MAC OS Roman), dejamos el foro abierto a quejas, incidencias o sugerencias, simplemente comentad esta misma entrada, nosotros nos encargaremos del resto.

Descarga test s01e01

Empieza la carrera

Con esta entrada damos por iniciado el blog, este nuevo espacio donde podréis descargar subtítulos para los episodios del que es el Rey (o Reina) de los Reality Shows.

Muchos lo hemos disfrutado en su versión original, pero para aquellos que no se atrevan con el inglés, deseen obtener una comprensión mayor, o simplemente quieran compartirlo con amigos menos duchos en la lengua de Tyra Banks, pondremos a vuestra disposición archivos .srt para que podáis reproduciros junto a los videos que hayáis podido descargar... por ahí (dejemóslo así, no sea cosa que LogoTV nos pille por poner descargas de su serie y nos cierre el chiringuito).

Además de los subtítulos, estad atentos al blog para encontrar resumenes de lo episodios de la nueva temporada (bajo siete llaves, por no spoilear nada), anotaciones con las referencias de cada capítulo que se puedan escapar al espectador poco conocedor de la cultura drag estadounidense y material relacionado. No queremos pasarnos de ambiciosos, que sabemos que somos muy de arranca' de macho y para' de burro,  pero si queréis contribuir con el equipo de traducción y subtitulado, o como redactores de noticias, hey, bienvenidos/as, podéis contactar con nosotros mandando un mail (no iba a ser una paloma mensajera, no) a rpdrencastellano@gmail.com

Caballeros, enciendan sus motores...

...y que gane ¡La Mejor!